Mit navn er Michael Westen.
Jeg var spion indtil...
Du er brændemærket. Sortlistet.
Når du er brændemærket, har du ingenting.
Penge, respekt, intet på CV'et.
Du sidder fast i den by, de dumper dig i.
- Hvor er jeg? - Miami?
Du tager de jobs, der kommer til dig.
Du stoler på hvem end, der taler til dig...
En skydegal eks-kæreste...
Skal vi pløkke dem?
En gammel ven, der engang stak dig til FBI...
Spioner. En flok kællinger.
Og familie...
Er det din mor igen?
Hvis du er desperat.
Nogen har brug for hjælp.
Og en ruineret spion, du har mødt på din vej.
Sådan skal det gøres!
Humlen er: Så længe, du er brændemærket,
kommer du ingen vegne.
Tidligere i "Burn Notice"
Det er svært at vide, hvor langt man kan gå for at opbygge tillid.
I aftes var Sonya og jeg...
Hvorfor fortæller du mig det?
Jeg kan ikke bede dig om at være en del af operationen,
hvis ikke du ved alt.
Michael, man går ikke i seng med fjenden.
Hun er stadig en fjende, ikke?
Når vi finder et uhyre, udsletter vi det.
Der er dit første uhyre.
Det her er Ben Snyder. Han leder operationen.
Snyder, tilbage! Det eksploderer.
Snyder!
Hun klarede det ikke.
Så du hende dø?
En af dine folk døde næsten i dag, grundet denne mands uagtsomhed.
Han begik en fejl.
Han gav et løfte, Michael,
og løfter skal overholdes.
Tager jeg fejl?
I en spionverden,
ved man sjældent mere om hemmelige missioner,
end opmarchen og en liste over udstyr, man skal have med.
Nogle gange, siger det dig intet.
Men andre gange, siger det en masse.
Dit våben fortæller dig,
om du kommer i åben kamp eller må skyde fra skjul.
Din ammunition kan indikere,
om du primært er der som et forsvar eller for at dræbe.
Når du tager afsted i ly af mørket,
med et falsk navn,
kan du være sikker på, at det, hvad jobbet så end er,
ikke bliver kønt.
Det er mig, Michael.
Fi, hvad fanden laver du her?
Vi må tale sammen.
Ved du, hvor farligt det er for dig her?
Jeg blev bedt om at forlade landet uden at tage kontakt til nogen.
Slap af. Vi er alene.
Ingen så mig følge efter dig. Ikke engang dig.
Godt, så vil ingen se dig gå.
Jeg mener det, Fi.
Og det her kan seriøst ikke vente.
Hvad er det?
Det ved du godt.
Du så James Kendrick henrette en mand med dine egne øjne.
Jeg kunne intet gøre.
Du kunne have stoppet ham!
Så var jeg blevet afsløret. Det ville have ødelagt alt.
Dette er opgaven.
Ja. Opgaven.
Og derfor har du lige siden undgået mig, Sam og Jesse?
Fordi du havde en opgave?
Jeg tror, en del af dig godt kunne lide, hvad han gjorde.
Hvad skal jeg gøre, Fi?
Snyder lod dig i stikken. Jeg har ikke ondt af den mand.
Hvorfor er det forkert?
Fordi du forsvarer en mand, du er imod.
Indrøm. Du har det hele for tæt på.
Derfor passer du så godt med ham. Derfor kan han lide dig.
Jeg har en streng fortrolig mission.
Jeg må få James til at stole på mig.
Det er bare en mission.
Ikke altid.
Jeg ved godt, når du spiller skuespil. Jeg kan se det på dine øjne.
Jeg gør alt for at afslutte missionen for dig,
for os alle.
Det kan du ikke, hvis du mister dig selv.
Vær ikke bekymret for mig, Fi.
Jeg ved, hvor grænsen går.
Som du vidste med Sonya?
Hey. Der er hun jo.
Hvordan gik dit... Hvad var det nu. Møde?
Ja, forretninger.
En gammel bekendt.
Det viste sig at være spild af tid.
- Prøvede at ringe til dig. - Batteriet.
Fint. Jeg ville bare... lade dig vide,
at jeg måtte flytte vores møde med Lou senere.
Hvorfor? Er der noget galt?
Nej, nej. Jeg skal ordne noget for min mor.
Det er alt.
Det tager kun en eftermiddag.
Din mor?
Ja, det er nok ingenting.
Bare nogle fyre, der kom forbi og spurgte efter mig.
Hvornår tager du af sted? Jeg kan tage med.
Nej, nej.
Mit gamle kvarter er ikke noget for dig.
Tja, hvis det er et sted for dig, er det et sted for mig.
Tja, ok.
Så tag med.
DE KANARISKE ØER
Hvis muligt, vil spioner gerne vide, hvad de roder sig ud i,
før de tager ud på en mission.
Når du sejler ud uden ordre, kan du ikke træne eller forberede dig.
Du kan kun vente og spekulere på, hvad der vil ske.
Du er her.
- Havde du en god tur? - Ja, det var fint.
Godt. Er alt her?
Ja, alt er her.
Sonya, hvad er missionen?
Kender du ham her?
Roger Steele?
Jeg har arbejdet sammen med ham mange gange. Vi var venner.
Michael, han har undersøgt dig...
Undersøgt os.
Tja, det er hans job.
Han er mægler mellem efterretningstjenester,
og hjælper med at forhandle, når tingene går galt.
Vi opsnappede det for et par dage siden.
Han ved, du har kontakt med Randall Burke, Pablo Rios.
Og nu ser han nærmere på en ny agent...
En kvinde.
Han er for tæt på.
Han må af vejen.
Det kan ikke være nødvendigt.
Det er det. Jeg har selv talt med James. Det er højeste prioritet.
Dine ordrer er at skabe kontakt til ham.
Fortæl ham, at du er i byen og gerne vil på besøg.
Så undersøger vi sikkerheden og kommer på en plan.
Og så?
Så dræber vi ham.
Er det et problem, Michael?
Nej.
Jeg arrangerer mødet.
Fint.
Ingen er så forsigtig med sikkerheden som en freelance spion.
Når du har efterretningsarbejde,
uden regeringens beskyttelse,
må du gå ud fra, at alle potentielt er fjender.
Selv dine nærmeste venner.
En forsigtig agents sikkerhed er på linje med militærinstallationer.
Køretøjer vil blive eftersøgt for sprængstoffer.
Og intet, der kan affyre en kugle eller sende et elektronisk signal,
slippes igennem porten.
Det korte af det lange: Når du når indenfor,
er du ikke bevæbnet med andet end et varmt smil.
- Westen. - Steele.
Hold da kæft, hvornår så vi hinanden sidst? I Prag?
2003? Nej, 2002.
Måske så længe siden, at du har glemt alt om mig.
Tager du pis på mig? Jeg blev helt målløs, da du ringede.
Det er svært at bevare venner i vores branche, ved du nok.
Og hvem er denne smukke kvinde?
- Ellie. - Hvordan har du det?
- Roger Steele. En fornøjelse. - Tak.
Du har et smukt hjem.
Kom da ind og se dig omkring.
Sabrina, mi amor, kan du ikke vise Ellie rundt?
Selvfølgelig.
Lad mig vise dig rundt.
Godt, at se dig.
Vi har en masse at tale om.
Kom ind.
Det er noget af en forbedring fra lejligheden i London.
- Forretningerne må gå fint. - Tja, fint nok.
Har jo købt dette lille stykke paradis.
Du foretrækker blåbær, ikke?
Jo. God hukommelse.
Så hvad sker der?
Du var en stund i den Dominikanske Republik?
Det er mit job at vide den slags, ved du nok.
Det har været hårdt,
med brændemærket og CIA.
Hele Tom Card-affæren. Ja, jeg har hørt om det.
Men alt må være fint, når du kan bruge ferie på at besøge gamle venner.
Det er faktisk ikke min ferie.
Faktisk, Roger, har jeg brug for arbejde.
Arbejde? Virkelig?
Tja, jeg kan ringe lidt rundt.
Et britisk olieselskab udvider deres forretninger i Kuwait.
Ingen civil virksomhed vil ansætte én med min baggrund.
Jeg mente et job for dig,
i dit sikkerhedsteam.
Mike, du sætter mig i en svær situation.
- Jeg har stor respekt for dig, men... - Hvad er problemet?
Michael Westen er problemet.
Mine klienter er skrækslagne for dig.
Finder de ud af, du er på lønningslisten...
Tja, så må du hellere holde mig skjult.
Roger, vær nu sød.
Jeg er desperat.
Mike, hør, jeg kan ikke give dig et job.
Men jeg vil heller ikke lade dig i stikken.
Hvor meget har du brug for, for at komme på fode igen?
10.000 dollars? 20.000?
- Jeg vil ikke have velgørenhed. - Det er ikke velgørenhed.
Nærmere som tak for det, der skete i Ramadi.
Jeg accepterer ikke et nej.
Der har vi jer. Lige i tide.
Hej, skatter.
Hvorfor går vi ikke ned til poolen og griller et par bøffer?
Hvordan gik turen?
Sikkerheden herude er intet i sammenligning med den indenfor.
Det her sted er som et fort.
Og dig?
Han ansætter ikke en spion med min fortid, end ikke en ven.
Vi kommer aldrig tæt på ham.
Tja, vi kan ikke få ram på ham i det her kompleks.
Vi må gøre det udenfor.
Hvad tænker du?
Vejen ind og ud er smal.
Hans biler er pansrede,
så vi må slå til hårdt og hurtigt.
Få ram på ham før hans sikkerhedsfolk kan nå at reagere.
Med mindre du kan se en anden udvej?
Nej, nej, nej. Det lyder som en plan.
Hvem vil have lidt lækkert champagne?
- Wow. - Værsgo.
- Tak.
Op med glassene, I to.
En skål.
For gamle venner.
Og nye.
Velkommen til mit gamle kvarter.
Det er charmerende.
Jeg sagde jo, du ikke behøvede at tage med.
Hvem er indenfor?
Den her fyr, Mateo.
Vi hang ud sammen, da vi var børn.
Han styrer mere eller mindre kvarteret nu.
Men hvis noget er i gære, vil han vide det.
Er det der også dine venner?
De er en del af "Syndikatet".
Når du vokser op her som barn,
er du en del af banden, om du vil det eller ej.
Undskyld, jeg ikke fortalte dig om alt det her.
Jeg... ved ikke.
Da jeg slap ud, så jeg mig aldrig tilbage.
Tro mig, jeg forstår.
Vent i bilen. Jeg taler med dem.
Tror du, det er mere sikkert at lade mig sidde her?
Lad os gå.
Hvad vil du, kammerat?
Jeg skal mødes med Mateo.
Du må være gået forkert.
LSG.
Fortæl ham, at Carloco er her.
- Carloco. - Mateo.
Sikke en overraskelse, mand.
Hvem er hende den sexede?
Min pige, Fiona.
Hvordan har du det, Mateo?
Tja, du ved.
Vi kommer ikke alle væk og på universitetet,
for så at komme tilbage med en model.
Men vi klarer os.
Hey... Jeg har stadig familie her.
Jeg vendte ikke ryggen til...
Hej, Carloco.
Vi er stolte af dig, mand.
Du kom ud på den anden side.
Tak for det.
Fint, så hør her.
Jeg er her, fordi nogen kørte forbi min mors hus for at lede efter mig.
Det lød, som om der var problemer.
Ja, det hørte jeg.
- Hvad var det? - Nando.
Han ved det, mand.
Hvad ved han?
Han ved, du stak ham i 2003.
Fik ham arresteret for kokainhandel.
Fik ham i brummen i ti år.
Der er blevet udlovet en dusør på dig.
Ok, fint. Vi smutter.
Godt, at se dig. Du ser godt ud.
Vi smutter, okay?
Vi må gå.
Det går ikke.
Jeg ville ønske, du havde holdt dig væk, papi.
Det ville jeg virkelig.
- Det kan du ikke gøre. - Jeg er nødt til det.
Hvad tror du ikke Nando ville gøre, hvis jeg lod dig gå?
Hvad han ville gøre mod min familie?
Beklager, makker.
Det skulle du have tænkt på, før du blev en "rotte".
Glem det, makker.
Nando vil have dig i live, men du går også an død.
Åh, Gud! Carlos!
Gør ham ikke fortræd. Vær nu sød!
- Åh Gud! - Væk med dig, kælling.
Hør nu her...
Jeg sagde hør her!
Smid pistolerne,
eller i må skrabe hans hjerne af jeres sko.
Gør det!
Fint. Mateo følger os til bilen.
Bevæger I jer, dør han.
Spørgsmål?
Carlos, du skal vide, at jeg...
Jeg er ked af alt det her.
Hvordan fanden kunne det ske, Holloway?
Nando skulle være i fængsel indtil 2040.
Han brugte penge på advokater, til én af dem fandt en teknisk fejl.
Det amerikanske retssystem, når det er bedst.
Men det forklarer ikke, hvorfor han pludselig kommer efter dig.
Hvordan bliver et 10 år gammelt, anonymt tip offentligt kendt?
Jeg kan ikke bevise det,
men Nando bestak vist en advokat for at få adgang til en forseglet journal.
Jøsses, det er den med mit navn.
Okay, så hvad fanden stiller jeg op?
Hjælp os med at knalde den skiderik for noget andet, mord fx.
Carlos, hør nu her.
De stoffer, du fik Nando knaldet med?
De blev stjålet fra en kurer fra en kendt gadebande...
En kurer, Nando dræbte.
Jeg ved godt, det er længe siden,
men jeg husker, du sagde,
du måske kendte nogen, der så det ske.
Carlos.
Jeg nævnte det ikke, fordi jeg ikke kan.
Hør, jeg har brugt de sidste ti år på at beskytte ham.
Jeg kan ikke bede ham om at vidne.
Nando er blevet mere magtfuld i fængslet.
Du må få ham væk fra gaden.
Og få vidnet til at vidne. Sådan gør du det.
Hvis det er, hvad det kræver...
Så fint.
Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
Tager du ned til Ninth og Lakewood,
og finder en fyr ved navn Lloyd, der var vidne til et mord for 10 år siden?
Du ved godt, at end ikke politiet kommer der?
Jeg ved godt, det er meget at bede om, men vi er kommet i problemer.
Ja.
Hvis vi viser vores ansigter i det område,
kan vi lige så godt overgive os til Nando.
Det her vidne du skal tale med... Kan vi ikke bare ringe til ham?
Jeg har forsøgt. Han tager ikke telefonen.
Selvfølgelig ikke.
Han vil ikke tale med dig,
men det er meningen, vi skal få ham til at komme med os?
Og hvornår skal det ske?
- I går. - Aha.
Vi ville ikke spørge, hvis det var nemt.
Undskyld.
Carlos, vi har din ryg. Vær ikke bekymret.
Du bør ikke betale for at gøre det rette.
Jesse har ret. Det her er vores ansvar.
I giver drinks.
Vi ses.
Når du er i marken,
skal direkte kontakt med din kontrolofficer,
helst være den sidste udvej.
Risikoen for at blive set sammen er enorm.
Går noget galt, dør folk.
Er du villig til at tage den risiko,
ved alle, at det er seriøst.
Hvad fanden er det her?
Vil du mødes nu midt i en operation?
Vi må tale sammen. Vi har en attentat-mission.
Aha. Hvem er målet?
Roger Steele. Ved du, hvem det er?
Bureauet brugte ham som budbringer i en opgave, jeg udførte på Cypern.
Hvorfor vil Kendrick dræbe ham?
Roger har sporet mig.
De er bekymrede for, han finder ud af, hvem jeg arbejder sammen med.
Hvad laver jeg her? Vil du have et opløftende knus?
Strong, jeg skal være uden for Rogers hus om en time,
så jeg kan få ram på ham, når han kører af sted.
Fint. Forstået.
Du vil have mig til at pågribe ham,
så du ikke behøver skyde ham.
Ja, noget i den stil.
Michael. Tænk over det.
Hvis dit og Sonyas mål pludselig forsvinder,
afskriver du det så bare som uheldigt?
Fandeme nej.
Pågriber vi Steele, kan vi lige så godt få dig af vejen også,
for så er missionen ovre.
Du beder mig dræbe en ven.
Han deltager selv i spillet. Han kender reglerne.
Og må jeg minde dig om, at han lever af,
at sælge efterretning til højestbydende.
Nogle gange får den efterretning spioner slået ihjel.
Og nogle gange er de spioner uskyldige.
Da jeg gav dig den her opgave,
bad jeg om den Michael Westen, der var villig til at gøre hvad?
Hvad end der skal til.
Tja, det er det, der skal til.
Der er bevægelse ved porten. Er du klar?
Bomben er placeret. Sig til hvornår.
De er på vejen nu. To SUV'er.
Steele sidder i den forreste bil.
Vi gør os klar.
Okay. Jeg er parat.
Tilslut detonatoren.
Tilsluttet.
Begge SUV'er er på vej i din retning.
Og husk. Forhold jer i ro...
Indtil du får sat bilen ud af funktion. Jeg ved det.
Improviserede vejsidebomber findes i mange variationer,
men har som regel de samme basale egenskaber.
Når først et køretøj er udvalgt som mål,
placeres sprængstofferne i køretøjets bane,
og detoneres med en fjernbetjening, når køretøjet er i position.
Det afhænger selvfølgelig af, at dit mål ikke benytter en signaljammer.
- Michael. - Sonya.
Sonya, kom ind!
Problemet med signaljammere er,
at de ikke bare gør det umuligt at fjernudløse en detonator.
De gør det også umuligt for dig at kommunikere med dit hold.
Og når du ikke kan kommunikere, sker der som regel slemme ting.
Bag træerne!
Der er hun!
Ind.
Den fyr, Carlos skal tale med, bor i nr. 4C.
Her er man vist ikke venlig over for fremmede.
Derfor er vi under dækning, Sam.
Forhåbentlig giver de os adgang, siden vi teknisk set er her for at hjælpe.
Hvordan går det, Frue. Jeg ville ikke forskrække dig.
Vi er fra Sundhedsstyrelsen. Læs venligst dette.
Hej, hvordan går det, sir? Se det her.
Hvordan går det, folkens? Vi er fra Sundhedsstyrelsen.
I har sikkert hørt om udslippet fra Suncos raffinaderi.
Giftigt kulbrinte er sluppet ud.
Vi vil bare sikre os, at ingen er blevet udsat for det.
Hvordan har I det?
- Udslæt? - Kvalme?
- Sviende øjne? - Diaré?
Nej, du, det er for klamt.
Ja. Ja, det er klamt. Det er klamt og dødbringende.
Så hvis I får det dårligt, bør I ringe til os.
- Okay? - Fint.
- Undersøg jer selv. - Hav en god dag.
Hej. Sundhedsstyrelsen. Må vi komme ind?
Hvorfor?
Vi skal undersøge for giftgasser.
Tager kun et øjeblik.
- Kom ind. - Tak.
Jeg ved ikke, hvad problemet er,
men jeg har ikke hørt noget om et gasudslip.
Tja, sir. Faktisk er vi ikke fra Sundhedsstyrelsen.
Vi ville bare tale med dig,
uden at skabe alt for meget opmærksomhed.
Vi er Carlos Cruz' venner.
Hvad? Hvad? Vent. Nej, Nej, jeg sagde i telefonen...
Det ved vi. Men den fyr, der er ude efter Carlos,
vil komme efter dig inden længe.
Vi finder et sikkert sted til dig. Hvor du kan tale med politiet.
Nej, slet ikke. Bare gå.
Lloyd, vi er på din side.
- Jeg sagde gå med jer! Ud! - Hey! Hey!
Kæmp ikke imod. Stop!
Kæmp ikke imod. Kæmp ikke imod.
Kæmp ikke imod. Stop.
- Jesse. - Hvad?
Han er stoppet.
Fandens. Han er gået kold.
Jeg rørte ham knap...
Hvad nu?
Giv plads.
Denne mand har haft et anfald.
Læs brochurerne, folkens.
Hvad sagde jeg? Det her er seriøst!
Nej. På ingen måde. Jeg kan ikke tale med politiet.
Lloyd, du er den eneste, der kan få Nando væk fra gaden.
Du må gøre noget.
Det, jeg vil gøre, er at forlade byen.
Hør, de kan være på vej lige nu.
Vi kom ubemærkede ud af kvarteret.
Sam og Jesse holder øje udenfor. For en sikkerheds skyld.
Hvad? Mener du dem, der kvalte og kidnappede mig?
De to?
Lloyd, jeg er virkelig ked af det.
Men det er på tide, du gør det rette.
Jeg ville ikke bede dig om det, hvis der var en anden måde.
Men hvis du tier, hvis du intet gør...
Så finder Nando dig.
Og hvis du stikker af,
bringer du hele din familie i fare.
Du forstår ikke!
Jeg har set, hvad Nando gør ved dem, der går imod ham.
- Det kommer jeg ikke til! - Så hvad har du tænkt dig?
Vil du lade ham gå fri?
Vil du give ham frit løb, fordi du er bange.
Carlos, må jeg sige noget?
Selvfølgelig.
Hør her, jeg er ked af det. Jeg kender dig ikke engang.
Og det rager sikkert ikke mig.
Men jeg ved godt, hvordan det er,
at være bange for at gøre det rette.
Jeg har været i dit sted i årevis.
Og hvis du ikke gør det her,
vil du tilbringe resten af livet,
med blod på hænderne.
Tænk over det.
Det er okay.
Fint.
Carlos, fortæl din ven fra politiet, at jeg vil have en aftale. På skrift.
Og beskyttelse til mig og min familie.
Det sørger jeg for.
Når en plan går galt i marken, afbrydes missionen sjældent helt.
Missionens mål ændres ikke.
Men det gør metoderne.
Ødelæg mobilerne og alt sporbart.
Vi tager af sted om én time.
Problemet er, at der er en grund til backup-planer er backup-planer.
De er som regel både farligere og mere dødelige.
- Sonya, hvad laver du? - Jeg afslutter missionen.
Jeg ved ikke, om du er klar over det,
men vi klarede det ikke.
Vi må arrangere et luftangreb.
De rammer komplekset med en bombe fra stor højde.
Et luftangreb? Ved du, hvor mange det vil dræbe?
Alle vagterne, de ansatte...
Jeg bryder mig heller ikke om det, Michael,
men der er ikke plads til fejl.
Vent. Jeg har en bedre idé.
- Jeg har ikke tid til det. - Sonya, hør på mig.
Stop. Lyt... Stop.
Alle de mennesker behøver ikke at dø, bare så vi kan dræbe en enkelt mand.
- Lyt til mig. - Jeg lytter.
Lad mig ringe til Roger.
Jeg kan ordne det med en snigskytteriffel.
Ét skud, ét lig.
Giv mig en time.
Fint. Du har én time.
- Ja. Hvem er det? - Roger, det er Michael.
Vi må tale sammen.
Jeg sidder i en vanskelig situation. Jeg har brug for din hjælp.
Jeg har ikke tid, Michael. Jeg har mine egne problemer.
Vent. Nogle mænd kom efter mig.
Mænd med masker, der forsøgte at dræbe mig på gaden.
- Vent. Sorte masker? - Ja.
Var det to mænd med MP5-pistoler?
Ja, to mænd... Ja, ja.
Jøsses, Michael. De samme mænd kom efter mig.
- Hvad? - Hvor er du?
Jeg samler mine mænd. Jeg kommer.
Vi er i den forladte fabrik på Loma Vista Avenue.
Det er en hvid, toetagers bygning.
Jeg tror, man bedst får adgang fra sydsiden.
Vær ikke bekymret, Michael. Jeg kommer.
Hold dig i live.
Vi gør vores bedste. Jeg tror, vi har ti minutter.
Som spion må du vænne dig til bedrageri.
Dit arbejde er at omgås folk, gøre dem til dine venner, manipulere dem,
og i sidste ende udslette dem.
Det er én ting at gøre det mod dine fjender.
Man kan tænke på sit mål som noget umenneskeligt,
som missionsmålsætninger.
Han er her.
Men når målet er en ven, er det ligegyldigt, hvad du fortæller dig selv.
Det vil altid føles som bedrag.
Roger, det er Michael.
Michel, det er mig. Jeg er her. På sydsiden med mine mænd.
Fortæl mig, hvor du er.
Hvor er du? Jeg kan ikke se holdet.
- Ind i bygningen med det samme. - Ja, hr.
Bliv her. Afsted!
Skyd.
Michael?
Michael, skyd.
Michael, er du der stadig?
Jeg er her, Roger.
Og jeg beklager.
Skud affyret!
Okay, Lloyd. Sådan ligger landet:
Carlos mødes med agenten og indgår aftalen.
Så får vi dig derover, okay?
Du behøver ikke gå nogen steder, før Carlos giver besked.
- Hvordan ser det ud, Fi? - Han er lige ankommet.
Sammen med Agent Holloway. Lige til tiden.
Der kan du se, de ordner det. Alt løser sig.
Hold nu bare de pistoler klar.
Jeg tror det, når jeg ser det.
Hej. Tak fordi du kom.
Ingen årsag.
Hvor er mit vidne?
Jeg har talt med ham. Han vil vidne,
men han har betingelser.
Betingelser? Hvilke betingelser?
Han vil under vidnebeskyttelse.
Han vil have en underskrevet aftale med advokaten, før han viser sit ansigt.
- Advokaten? - Beklager,
men det er sådan, det bliver. Han er nervøs. Det forstår du vel.
- Er alt ok, Fi? - Tja, hun er ikke just begejstret.
Carlos ordner det.
- Hvad er det? - Det er lige meget.
Spørgsmålet er: Hvor er vidnet lige nu?
Hvem er det?
Det ved jeg ikke. Endnu en agent, måske.
Du tager pis på mig.
Carloco.
Hvor er jeg glad for at se dig.
Det er længe siden, ikke?
Jo, hele ti år.
- Fi, hvad sker der? - Jeg kan intet se.
SUV'en står i vejen.
Så det var dig, der afslørede mig?
Det er ikke personligt. Bare forretninger.
Du er en forbandet forræder...
Hold kæft.
- Hvor er mit vidne? - Han er ikke...
Der var et problem.
Et problem? Hvad skal det betyde? Jeg bryder mig ikke om problemer.
Fi, fortæl mig, hvad fanden der foregår?!
Jeg kan stadig ikke se Carlos. Måske bør vi rykke ind.
Vi havde en aftale.
Jeg betalte dig gode penge for at bringe mig rotten og vidnet.
Jeg gjorde alt, jeg kunne, okay? Det er ikke min fejl, han ikke dukkede op.
Er det ikke? Kælling, du sagde, du ville sørge for det.
Tal ordentlig.
Jeg kan stadig smide din røv i fængsel.
Truer du mig?
- Truer du mig? - Vig tilbage!
Hvad fanden var det?
Nando.
Det var ikke en del af aftalen!
- Lloyd! - Lloyd!
- Få ham ind i bilen. Afsted. - Få fart på.
De har Carlos. Vi må efter dem.
- Jeg kører. - Åh nej.
Jeg ved ikke, gutter.
Vi kunne vel gøre forsøget, men...
Det er hovedkvarteret for en bande.
Alle er bevæbnede.
Vi kan ikke gå ind uden våben.
Vi kan lige så godt skyde os selv i hovedet,
og dermed gøre det nemt for Nando.
Jeg tror, det er politi-tid.
Jesse, hele problemet er,
at Carlos ved, Nando har myrdet nogen.
Ringer vi til politiet, dør han.
Jeg bryder mig ikke om det. Men jeg ser ingen anden udvej.
Det er Carlos.
- Hallo? - Er det Fiona?
Nando.
Jeg fik dit nummer fra en fælles ven.
Jeg holder grill-fest til ære for ham.
Han vil gerne hilse på dig.
Hvad gør du... Hvad gør du... Stop!
Vil du stoppe det?
Du kan stoppe det når som helst.
Jeg vil bare have ro i sindet.
Men det vil Carlos ikke tillade.
- Jeg vil have det vidne. - Så du kan dræbe ham?
Hellere ham end Carlos.
Jeg skaffer dig vidnet. Bare giv mig lidt tid.
Tid? Du har al den tid, du vil have.
Men Carlos har kun til kl. 17:00.
Fi, forstod jeg dig ret?
Det lød, som om du lovede at udlevere Lloyd til Nando.
Nando torturerer Carlos.
Jeg prøver bare at købe tid.
- Vi har indtil kl. 17:00. - Det er om én time og tyve minutter.
Og hvad skal vi så stille op i den tid?
Jeg ved det ikke, Sam!
Måske ved Michael det.
Ja?
- Det er mig. - Fi?
Er du i Miami?
Vi er lige ankommet. Hvad er der galt?
Carlos er i problemer.
Jeg har brug for din hjælp.
Hvad kan jeg gøre?
Jeg er ikke sikker.
Han holdes fanget af en gangster i Miami Syd.
Måske kan Sonya eller hendes folk eller deres ressourcer...
Sonya?
Jeg kan spørge hende, hvis du virkelig synes.
Jeg ser ingen anden udvej.
Fortæl mig alt, jeg bør vide.
Talte du med Sonya?
Hun taler med sine folk. De arbejder på det.
Arbejder på det? Hvad skal det betyde? Kan de klare Nando eller ej?
Det tror jeg.
De kontakter deres folk i narkobranchen.
De går et tak længere op til hans leverandør.
- Hvor længe vil det tage? - Det ved jeg ikke.
De ringer, når de ved mere.
Michael, Carlos løber tør for tid.
Vi må have mere tid. De skal nok klare det.
- Hvordan kan du være sikker? - Fordi de skylder mig én.
Jeg udførte et job for dem, der...
De skal nok ordne det.
Fint. Et praktisk spørgsmål:
Hvordan skaffer vi Carlos mere tid?
Han vil have et vidne? Lad os give ham et.
Mike, vi ved end ikke, hvor Lloyd er.
- Nando har aldrig set ham, vel? - Nej.
Så brug mig som vidne. Det giver os mere tid.
Hvad, hvis de ikke køber den?
Så har jeg bedt om den tjeneste for ingen verdens nytte.
For så dør vi alle.
Fiona Glenanne. Lige til tiden.
- Har du mit vidne? - Ja, det har jeg.
Men jeg vil helst give ham til dig personligt.
Lille pige, du har slet ikke mulighed for at stille krav.
Det tror jeg nu nok. Hvis du vil have dit vidne.
Jeg har nemlig en pistol mod hans hoved...
Et hoved, der indeholder alle svarene på dine spørgsmål.
Så hvis du ikke vil have dine svar til at splatte ud over det hele,
må du hellere lukke os ind med det samme.
Carlos.
Vågn op.
Jeg vil vise dig noget.
Du har lidt så meget for at beskytte et navn.
Men nu har jeg ikke brug for navnet.
Du må være Fiona.
Du er klog. Slip ham.
Vi får se...
Jeg tror, du prøver at narre mig.
- Hænderne... - Hold kæft.
Så du er det fjols, der så mig pløkke den fyr for ti år siden?
Jeg må indrømme: Det er ret sjovt.
Nogen burde ellers have lagt mærke til,
en hvid dreng som dig i Little Managua.
Så det rigtige spørgsmål er nok...
Hvem fanden er du?
For jeg tvivler på, du er vidnet.
Du har ret, Nando. Jeg er ikke vidnet.
Jeg er budbringeren.
Og det her er mit budskab:
Du ved ikke, hvad du er oppe imod. Du aner ikke, hvad du er oppe imod.
Så lad mig give dig et godt råd:
Lad os gå. Nu.
Og når vi så er væk, rejser du ud af byen.
Og jeg mener for altid.
Ham her!
Jeg ved ikke, om han er dum, vanvittig eller begge dele.
Men han har nosser!
Store ord fra en ubevæbnet mand med en lille alf som backup.
Jeg har venner.
Du har venner? Chacho, han har venner.
Venner?
Hvor er de så?
For jeg kan ikke se dem.
Vil du høre, hvad jeg tror?
Jeg tror ikke, du har en skid.
Det er, hvad jeg tror.
Hvad griner du af, loco?
Tror du, jeg ville komme herind uden noget?
Nando, Nando, Nando. Du er død.
Du ved det bare ikke endnu.
Chacho, skyd fjolset.
Du bør nok svare.
Ja, hvem er det?
Nando, du tror det ikke. Det er Lopez.
Hvilken Lopez?
- Lopez fra... - Colombia.
Han vil gerne på medhør.
Ricardo.
Nando, undskyld, jeg forstyrrer.
Nej, nej, nej, nej. Intet problem.
Hvad kan jeg gøre? Hvad foregår der?
Manden, der ejer denne telefon... Er han der? Lever han?
Ja, han har det fint.
Godt. Hør godt efter.
Du skal lade ham gå. Ham og hans venner.
Forstår du?
Ricardo, jeg kan ikke.
Hør, du forstår ikke.
De har beviser for mord imod mig. Jeg må tage mig af det.
Lad mig ordne det, Nando.
Chacho, ved du, hvem jeg er,
og hvad jeg kan gøre mod din familie og mod dig?
Ja, hr. Hr. Lopez.
Så hvis jeg bad dig gøre noget, ville du gøre det lige meget hvad, ikke?
- Jo, hr. - Ricardo, por favor!
Hold kæft, jeg taler med Chacho.
Chacho, du skal skyde Nando.
Hvad? Ricardo, por favor.
Chacho. Chacho!
Tak, Chacho.
Vær sikker på dine gæster kommer sikkert hjem.
Få dem ud herfra.
Jeg hører, at tingene faldt i hak for Fiona og hendes kæreste.
Hvad gjorde du?
Vi lagde pres på en leverandør,
fik ham til at forstå, at det var bedst for ham selv at foretage det opkald.
- Tak. - Ingen årsag.
Michael, angående det der job med din ven Steele...
Jeg ved godt, det ikke var nemt.
Han var en trussel, og det var nødvendigt.
Nødvendigt for hvad?
For alt.
Forstår du det ikke? Du er en del af det her.
James har planer for dig. Store planer.
Hvad skal det betyde?
Du kan selv spørge ham.
Han vil se os i næste uge.
Hvor? Hvornår?
Det finder jeg ud af snart.
I mellemtiden bør du slappe lidt af.
Okay?
Du har fortjent det.
Carlos, hvad laver du?
Fi, vi må tale sammen.
Fi, jeg flytter.
Jeg flytter ind hos en kammerat for en stund.
Jeg tror, det er bedst.
For os begge.
Har det noget at gøre med det, der skete med Nando?
Ja.
Det opkald Michael fik... Ved du, hvorfor det skete?
Åbn den.
Det er fra en avis i Bogotá.
Helikopterangreb på Kartelkompleks.
For to dage siden, præcis samme tid Nando fik opkaldet,
åbnede en kamphelikopter ild mod et gods uden for Cartagena.
Ved du, hvem der ejede det gods?
Ricardo Lopez. Den samme mand, der ringede til Nando.
Syv mennesker døde, Fi.
Jeg prøvede at redde dig.
Og det takker jeg dig for.
Men jeg kommer til at leve med det resten af livet,
og tænke på, om det var det hele værd.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, Fi.
Du vandrer på den samme rute som Michael.
Det har du altid gjort.
Jeg kan ikke gå med dig.
Jeg har ikke et valg.
Jo, du har.
Og du har lige taget det.